流行经典50年︱许文轩翻唱关淑怡金曲压力大：冇咩人唱得好过渠！

转眼播足超过3年半的无线长寿音乐节目《流行经典50年》，现在逢周日晚都会跟ViuTV的同类节目《ChillClub》正面对撼，由于频道受众影响节目定位，后者明显主攻年轻网民，出席的歌手多数唱新派台歌，反观前者则主打昔日情怀、集体回忆，每集都会有特定主题，让获邀出席的嘉宾献唱怀旧金曲。

今晚（11/10）播出的新一集《流行经典50年》，主题是「1990年度十大劲歌金曲总选」得奖歌曲，曾经参加过歌唱比赛的「无线娱乐新闻台」主播许文轩（Edmond）是其中一位嘉宾，献唱其偶像关淑怡（Shirley）30年前推出的经典金曲《爱恨缠绵》，Edmond直言演绎难度极高，「收到通知要唱呢首歌慨时候，又好惊喜亦好头痕！」 Edmond坦言自己一直都很钟意听Shirley的歌曲，「渠系一位我好欣赏慨歌手，特别钟意渠把声同独一无二慨风格！」他指今时今日，如果歌手想翻唱Shirley的作品，很多时都会选择《难得有情人》、《一切也愿意》、《缱绻星光下》等超级经典，《爱恨缠绵》算是相当「偏门」。 「首歌以前好Hit，而家其实冇乜人识，所以今次有机会翻唱都觉得有啲新鲜感，不过Shirley翻唱慨功力好劲，加上呢首歌本身真系太过女人，『女歌男唱』更加系一件唔容易慨事，更重要系，渠慨其他作品，我根本就唔敢攞嚟翻唱，因为我觉得冇咩人可以唱得好过渠自己，佢唔止唱自己歌好，渠连翻唱都唱得好好。」 「像梦般飘来／你的热爱自去自来／像烈火烧来／幽幽眼神似比火海」。细读当年由向雪怀填写的歌词，由于当年获选用为TVB剧集《回到未嫁时》（黎明、周海媚主演）的主题曲，理所当然以女性作为主视角，细诉歌者如何遇上一段感情后，疯狂的投入其中，字里行间散发「甜到漏」的感觉，这正正是考起Edmond的地方。「歌曲本身有种女仔角度慨甜，男仔唱会感觉奇怪，所以事前同咗BandLeader阿Lam沟通过，将原本结仔R&B编曲有所更改，将开头改用钢琴，之后改成PopRock，咁就抹走女性化慨感觉，令首歌变化会大啲，后段有型啲、阳光啲，我都几钟意依家新慨编曲。」

谈到关淑怡的翻唱歌作品，当然要讲1995年推出的《EXAllTimeFavourites》，乃当年香港乐坛相当罕见的全翻唱广东大碟，推出时曾引起市场热烈讨论，并录得15万张销量，又曾推出日本版、黑胶碟等约20个版本，多年来依然有价有市。邓丽君的《忘记他》、梅艳芳的《梦伴》、张学友的《李香兰》、甄楚倩的《深夜港湾》，在Shirley的演绎和全新编曲下，赋予旧作新生命。

原来这张唱片对Edmond甚有意义：「人生第一张储钱买慨CD就系呢张唱片，觉得渠翻唱慨功力好劲，一来令到首歌好似变咗系渠自己慨歌咁样，甩走晒原本歌曲慨味道，已变成渠自己独有慨风格，我觉得渠系开创咗翻唱歌曲慨先河，里面渠拣慨歌更加令到我认识返之前慨一啲作品，某程度上有啲传承慨作用。」